©v±Ð§ï­²«ä¼é¹ï¾ú¥v¤å¤Æªº¥¨¤j¼vÅT

¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤å¡þ°ò¨l¡@¡@
¡@¡@¤@­Ó¤H©Ò°µªº¤u§@¡AµL½×¸ò±Ð·|ªº¨Æ©^¬O§_¦³Ãö¡A³£À³¸Ó¬O¹ï¤W«Òªº®¦¨åªº¦^À³©M·P®¦¡A³£¥i¥H¨Æ©^¤W«Ò¡BºaÄ£¤W«Ò¡C

¦è¤è¾ú¥v¤W¡A©v±Ð§ï­²¹B°Ê»P¾ú¥vªÀ·|­I´º©M¤å¤Æ«ä·Q¡A¦³µÛ¤dµ·¸UÁ\ªº½ÆÂøÁpô¡C¦Ó©v±Ð§ï­²ªº«ä¼é¡A¤S¤Ï¹L¨Ó¹ï«á¥@ªº¦è¤è¾ú¥v¤å¤Æ¡A²£¥Í¤F²`¨è¦Ó¥¨¤jªº¼vÅT¡]µù1¡^¡C

¥»¤å¸Õ¹Ï±q¯«¾Ç«ä·Q¡B¤u§@­Û²z¡B¬Fªv²z©À¡BªÀ·|¤å¤Æ©M¬ì¾Ç¶i¨Bµ¥¤è­±¡A²­z©v±Ð§ï­²«ä¼é¹ï¦è¤è¾ú¥v¤å¤Æªº¼vÅT¡C

±q¡§¥X¥@¡¨¨ì¡§¤J¥@¡¨

¦b©v±Ð§ï­²¥H«eªº¤¤¥@¬öªÀ·|¡A¡§°ò·þ±Ð¡¨¬O«üù°¨¤Ñ¥D±Ð¡A¡§¯u¥¿ªº¤j¤½±Ð·|¡¨¥u¦¹¤@®a¡Aµ´µL¡§¤À©±¡¨¡C¡§¬F±Ð¡¨Ãö«Y¿ùºî½ÆÂø¡A©v±Ð¦b¬Fªv¥Í¬¡¤¤¦û¦³¬Û·í­«­nªº¦a¦ì¡CµM¦Óù°¨¤Ñ¥D±Ð¹ï¡§±Ð¥~¡¨ªºªÀ·|¡A°ò¥»¤W¬O«ù¤@ºØ¬Û·í¡§¤ÏªÀ·|¡¨ªººA«×¡C³o¤@ÂI¥i¥H³q¹L¡§­×¹D¥D¸q¡¨¡A©úÅã¦aÊ^²{¥X¨Ó¡C¹ï­×¹D¥D¸qªº«H¥õ¨Ó»¡¡A·q°@´N¬O»·Â÷¥@«U¡A°ò·þ®{¦b³o­Ó¥@¬É¤W¬O¡§«È®È¡¨¡B¡§±H©~¡¨¡A¥@¬É¹ï­×¤h©M­×¤k¥u¬O¤@ºØ»¤´b©M¤zÂZ¡C

­×¹D°|ªº­«­n©Ê¡A¥¿¬O¦b¤_¥¦¬°¨º¨Ç°l¨DÆF©Êªº¨k¤k´£¨Ñ¤F»P¥@¬É¡A¤]»P¨ä¥L¤H¹jÂ÷¶}¨Óªº³~®|¡C­×¹D¥D¸qªº¡§¥@¬ÉÆ[¡¨¡A»Àµøª«½è¨É¨ü©M¾Ç³N°l¨D¡A±j½Õ¥XÂ÷¹Ð¥@¡B¡§­×¨­¾i©Ê¡¨¡A¥H¦¹¼ç¤ß°l¨D¤W«Ò©M¡§ÆF©Ê¡¨¡C

¤¤¥@¬öªº¯«¾Ç©Ò±a¨Óªº©v±ÐÆ[¡A§ó¬Oª`­«¡§¸t«U¤G¤À¡¨¡C¤@­Ó¤H¦pªG¯uªº¬O¡§ÄÝÆF¡¨¡A¯uªº·R¤W«Ò¡A´N¤@©w­n¡§¥þ®É¶¡©^Äm¡¨¡A¥h·í­×¤h­×¤k¡AµM«á¦¨¬°¯«Â¾¤H­û¢w¢w¡§¸t«~¶¥¯Å¡¨¡A¤~¬O¯u¥¿ªº¡§°Ê¯u®æ¡¨ªº°ò·þ®{¡C¨S¦³¡§¥þ®É¶¡©^Äm¡¨ªº¤H¡AµL½×¦h·q°@¡B¦h·R¥D¡A¦]¬°Áٱˤ£±o³o­Ó¥@¬É¡A¤´µM¥u¬O¡§¥­«H®{¡¨¡C

´«¥y¸Ü»¡¡A¡§¸t«~¶¥¯Å¡¨ªºÄÝÆF¦a¦ì°ª¤H¤@µ¥¡]¤£ºÞ¨ä«H¥õ¥Í¬¡¬O§_¯uªº¸t¼ä¡^¡A¦Ó¡§«D¸t«~¶¥¯Å¡¨¥u¥i¯à¬O¡§¤G¬y°ò·þ®{¡¨¡]ÁöµM¤]³\¤£³o¼Ë©ú»¡¡^¡C

©v±Ð§ï­²±j¦³¤O¦a§ó·s¤F°ò·þ®{ªº©v±ÐÆ[©M«ä·Q¡C¦b¯«¾ÇÆ[©À¤W¡A¸ô¼w©M¥[º¸¤å³o¨Ç°¶¤jªº§ï±Ð®a±a¨Ó¤F¹ï¡§«H¥õ»P¥@¬É¡¨ªº¥þ·sªº»{ÃÑ¡C

¥[º¸¤åªº¯«¾Ç¡A­«·s±j½Õ³Ð³y©M±ÏÅ«ªº±Ð¸q¡A«ü¥X¤W«Ò»P³Q³yªº¥@¬É¦³©Ò¤À§O¡A¦ý¬O¤£³Îµõ¡]distinction, but not separation¡^¡C¦]¦¹°ò·þ®{¤£À³¸Ó±óµ´¥@¬É¡C¥@¬É¾¨ºÞ¤w¸g¼Z¸¨¡A¦ý¨ä¥»¨­¨Ã«D¨¸´c¡A±óµ´¥@¬É´Nµ¥¤_¬O±óµ´¥H©_§®³Ð³y¥@¬Éªº¤W«Ò¡C

°ò·þ®{³Q¤W«Ò©I¥l¦b³o­Ó¥@¬É¸Ì¤u§@¡A¦]¬°¤W«Ò­nÂǦ¹±ÏÅ«³o­Ó¥@¬É¡C°ò·þ®{¹ï¥@¬Éªº´L­«¡BÃö¤ß©MªA°È¡A¬O¦]µÛ§Ú­Ì¹ï¤W«Òªº©¾¸Û¡B¶¶ªA©M·R¡C³Ð³y©M±ÏÅ«ªº±Ð¸q¡A§_©w¡§¥X¥@¡¨ªº«H¥õ¡A¦ÓªÖ©w¡§¤J¥@¡¨ªº«H¥õ¡C

¸ô¼w¡§«H®{¬Ò²½¥q¡¨ªº¯«¾Ç¡A«h®ø°£¤F¡§¸t«~¡¨»P¡§«U«~¡¨¡A¡§ÄÝÆF¡¨»P¡§ÄÝ¥@¡¨ªº¹ï¤À¡C³o¤£¶È¬O¦b©v±Ðªº»â°ì¡A¤]©µ¦ù¨ìªÀ·|¥Í¬¡ªº¨ä¥¦½dÃ¥¡C¸ô¼w»¡¡F¡§¨º¨Ç¬Ý¤W¥h¬OÄÝ¥@ªº¤u§@¡A¹ê»Ú¤W¬OÆg¬ü¤W«Ò¡A¨Ã¥Nªí¤W«Ò©Ò®®¯Çªº¶¶ªA¡C¡¨

¤@­Ó°ò·þ®{®a®x°ü¤k¦b®a¬~¸J±½¦a¡A¸ò¤@­Ó¯«¤÷¦b±Ð°óÁ¿¹D¨ÃµL°Ï§O¢w¢w¦pªG³£¬O¥X¤_¨Æ©^¤W«Òªº¤ß§Ó¡A·|¤@¼Ë»X¤W«Ò®®¯Ç¡C³o¬O¸ô¼w¯«¾Ç¹ï°ò·þ±Ð«H¥õ¡§©I¥l¡¨¡]calling¡^Æ[©Àªº·sªº»{ÃÑ¡C

§ï­²©v¯«¾Çªº¡§¤Ñ¾¡¨¡]vocation¡^ªºÆ[©À¡A¤]¬O°ò¤_¦P¼Ëªº«H¥õ¡]¥t¥~»P±ÏÅ«½×¤Wªº¡§¹w©w½×¡¨¬ÛÁpô¡^¡C¤W«Ò©I¥l¥Lªº¤l¥Á¡A¤£¦ý¬O¦b«H¤ß¤W¡A¤]¬O¦b«H¥õ¹ê½î¤_ªÀ·|¥Í¬¡ªº¦U­Ó¼h­±ªº¨£ÃÒ¤W¡C°ò·þ®{ªº«H¥õ©M©I¥l¡A¤£¦A¶È¶È§½­­¤_¡§©v±Ð¡¨ªº¼h­±©ÎªÌ­×¹D°|ªº³òÀ𤧤º¡A¦Ó¦¨¬°¯A¤Î¤H¥Í¦U­Ó¤è­±ªº¡§¥þ¤H¡¨ªº«H¥õ»P©I¥l¡C

°ò·þ®{¦b¡§ÄÝ¥@¡¨ªº»â°ì¡A¥i¥H¦¨¬°Àu¨qªº¬ì¾Ç®a¡B¦¨¥\ªº°Ó¤H¡B¶Ô³Òªº¹A¥Á©ÎªÌºÉ¾ªº®a®x¥D°ü¡A¨ÓºaÄ£¤W«Ò¡A¦Ó¤£¤@©w«D­n¡§¥X¥@¡¨¦¨¬°¯«Â¾¤H­û¡C¥­«H®{»P¯«Â¾¤H­ûªº°Ï§O¡A¥u¬O¨Æ©^±^¦ì»P¤À¤uªº¤£¦P¡A¦Ó¤£¬OÄÝÆF¦a¦ì»P¨­¤Àªº¤£¦P¡C

¤u§@­Û²z»P¸ê¥»¥D¸qºë¯«

¦]µÛ³o¼Ëªº¡§¤J¥@¡¨ªº¡B¡§¥þ¤H¡¨ªº«H¥õ¡A¡§·s±Ð¡¨®{ªº¤u§@Æ[¡A¤]µo¥Í¥¨¤jªºÅܤơC­ì¥»¡A¤¤¥@¬ö¤Ñ¥D±Ðªº¡§ÄÝÆF¶Q±Ú¡¨¡A¹ï¤_¡§ÄÝ¥@¡¨ªº¤u§@¨ÃµL·q·N¡C¨º¨Ç¿ï¾Ü¯d¦b¡§¬õ¹Ð¡¨¡A¤£±o¤£¦b³o­Ó¥@¬É¤W¡A¬°¦Û¤v©M®a¤Hªº¹¡·x¨¯­W¤u§@ªº¤H¡A´Nºâ¤£¬O¡§Äݦ×Ê^¡¨¡A¤]¥u¬O­È±o¦P±¡ªº¤£©¯ªº¤H¡C

¦Ó¦p¤µ¡A¤@ºØ§ó¥[¿n·¥±o¦hªº¤u§@­Û²z³Q«Ø¥ß°_¨Ó¤F¡C¤@­Ó¤H©Ò°µªº¤u§@¡AµL½×¸ò±Ð·|ªº¨Æ©^¬O§_¦³Ãö¡A³£À³¸Ó¬O¹ï¤W«Òªº®¦¨åªº¦^À³©M·P®¦¡A³£¥i¥H¨Æ©^¤W«Ò¡BºaÄ£¤W«Ò¡C¦Ó¨Æ©^¤W«Ò©MºaÄ£¤W«Ò¡A¥¿¬O°ò·þ®{¤H¥Íªº³Ì°ª¥Ø¼Ð¡C

¨ü³o¼Ëªº¤u§@­Û²z¼vÅT³Ì²`ªº¼Ú¬w°ê®a¡A«Ü§Ö¥X²{¸gÀÙªºÁcºa¡A¦Ó¦¨¬°©v±Ð§ï­²ªº¤@­Ó°Æ²£ª«¡C

³o¤]´N«Ü®e©öÅý§Ú­Ì·Q°_­³§B¨º¥»µÛ¦Wªº¡m·s±Ð­Û²z»P¸ê¥»¥D¸qºë¯«¡n¡A©M¨ä¤¤ªºµÛ¦Wªº²z½×¡]µù2, 3¡^¡C¹ï­³§Bªº²z½×¡A«á¤H¦³«Ü¦h»~¸Ñ¡C­³§B¨Ã¤£¬O»¡¤@¤Á¸ê¥»¥D¸qºë¯«³£¬O©v±Ð§ï­²ªº²£«~¡Cù°¨¤Ñ¥D±Ð«ä·Q¥e²Îªv¦a¦ìªº®É´Á¡A·íµM¤]¦³¦è¤è¸ê¥»¥D¸qªºµÞªÞ¡C

­³§B©ÒÁ¿ªº¡A¬O¤@ºØ¯S§Oªº¡A¹ï·í®É¨Ó»¡¬O¡§²{¥N¡¨ªº¸ê¥»¥D¸qºë¯«¡C³oºØ¸ê¥»¥D¸qºë¯«¡A¸ò¨ä¥¦¸ê¥»¥D¸qºë¯«ªº¤£¦P¤§³B¡A¤]´N¬O¥¦¿W¯Sªº¦a¤è¡A¬O¸ê¥»¿n²Ö¤£¦A¹³¥H«e¨º¼Ë³Qµø¬°¤@ºØ«Â¯Ù­Ó¤H±o±Ïªº¸o¡C¦P®É¡A¸ê¥»ªº¿n²Ö¤]¤£¹³¥H«e¨º¼Ë¤@©w±a¨Ó¡§¼Éµo¤á¡¨¦¡ªº´§ÀN©M»G±Ñ¡C

­³§B§â¥H³oºØ¿n·¥ªº¦P®É¤S±a¡§¸T±ý¥D¸q¡¨¦â±mªº¹ï«Ý°]´IªººA«×¡A¸ò·s±Ð­Û²z¡A¤×¨ä¬O¡§¥[º¸¤å¥D¸q¡¨ª½±µÁpô°_¨Ó¡C«ö·Ó¡§¥[º¸¤å¥D¸q¡¨ªº«H¥õ¡A¬JµM±Ï®¦¤w¸g¬°¤W«Ò©Ò¹w©w¡A°ò·þ®{ªº°Ó¤H©Î¸ê¥»®a¡A´N¤£¦A»Ý­n¬°¥L­Ì­Ó¤Hªº±Ï®¦¦Ó¾á¤ßÄß©È¡C¥u­n°]´I¬O¥Î¥¿·í¤â¬qÁȨӡA¥B¤S¤£¬O®ö¶O´§ÀN±¼¡A¸ê¥»ªº¿n²Ö´N¤£¦A¦³¹D¼w¤Wªº§xÂZ¡C­³§BªÖ©w¡A³oºØ·sªº¸ê¥»¥D¸qºë¯«¡A¬O©v±Ð§ï­²«ä·Qªºµ²ªG¡C

­³§Bªº²z½×¡A¦b¤µ¤Ñªº¤¤°êª¾ÃѤÀ¤l¤¤²`¨ã¼vÅT¡C·íµM¦b¾Ç³N¤W¡A­³§Bªº²z½×¨Ã¤£¬O¨S¦³ª§Ä³©Ê¡A¦ý¬O¥Lªº²z½×¹ï§Ú­Ì±´°Q©v±Ð§ï­²«ä¼é»P¦è¤è¾ú¥v¤å¤ÆªºÃö«Y¡Aªº½T´£¨Ñ¤F¤@­Ó«Ü¦nªº¨Ò¤l¡C

¬Fªv²z©À»PªÀ·|¤å¤Æ

©v±Ð§ï­²«ä·Q¡A¤×¨ä¬O¡§¥[º¸¤å¥D¸q¡¨¡A¤]¨Ï¤¤¥@¬ö¡§¥ÃùÚ¦Ó¤j¤@²Î¡¨ªºªÀ·|µ²ºcªº²z·Q¡AÅÜ­²¬°»{ª¾¡§ÅܤƤ¤ªº¯´§Ç¡¨¡C¤¤¥@¬ö´¶¹M¬Û«H²{¦sªºÅv¤Oµ²ºc¡A¦b¬YºØ·N¸q¤W¤@©w¬O¤W«Ò©Ò³]¥ßªº¡A¦Ó³oºØÆ[©À³Q©v±Ð§ï­²«ä·Q©Ò§ïÅÜ¡C

ªk°êªº¡§¥[º¸¤å¥D¸qªÌ¡¨¡A¾ð°_¤F¡§¨}¤ß¦Û¥Ñ¡¨ªººX¼m¡A¦P®É¶}©l­Ò¾É¡§©v±Ð¼e®e¡¨ªº²z©À¡]«Ü¦h¤H¦b¸g¾ú¤F«Ü¦hªº¾Ôª§©M±þ¼®¤§«á¡A¹ï©v±Ðªº¤£¼e®e¯S§O¤Ï·P¡^¡C

¦b¾ã­Ó¼Ú¬w¡A¥D±i­­¨î§g¥DÅv¤O¡AºÊ·þ¥L­Ì¼i¦æ³d¥ôªº«ä·Q¡A³vº¥°ªº¦¡C°ò·þ®{À³¸Ó¶¶ªA²ÎªvªÌªºÅv¬`¡A¦ý¬O±ø¥ó¬O²ÎªvªÌ¥²¶·¶¶ªA¤W«ÒªºÅv¬`¡C·í²ÎªvªÌ¹°¶V©ÎªÌÀÝ¥ÎÅv¤Oªº®É­Ô¡A¥L­Ì¬O»P¤W«Ò¬Û­IÂ÷¡A°ò·þ®{¤½¥Á¤]´NÀ³¸Ó¡§¶¶ªA¤W«Ò¡A¤£¶¶ªA¤H¡¨¡C¼É§gÀ³¸Ó¾D¨ì¤Ï§Ü¡K¡K³o¨Ç²z©ÀÅã¥Ü¤F²{¥Nªº¤HÅv©M¥Á¥Dªº«ä·Q¡A»P©v±Ð§ï­²¯«¾Çªº²W·½¡C

¥t¤@¤è­±¡A§ï­²©v¯«¾Ç¡§´z¿ï¡¨ªºÆ[©À¡A§â±Ð·|¤¤¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡Aµ¥¦P¤_¥H¦â¦Cªº¤l¥Á¡C¤W«Ò»P¨ä¿ï¥Á¥ß¬ù¡]Ãþ¦ü¬ù¤¤¤W«Ò»P¥H¦â¦C¥Á¥ß¬ù¡^ªºÆ[©À¡A³vº¥Åܱo­«­n¡C¡§®¦¨å¤§¬ù¡¨³W½d¤F¤W«Ò¹ï¨ä¤l¥Áªº³d¥ô¡A¤]³W½d¤F¤l¥Á¹ï¤W«Òªº©v±Ð¡BªÀ·|©M¬Fªv¤Wªº³d¥ô¡C

ªÀ·|¬[ºc©M­Ó¤H¦b¨ä¤¤ªº¹B§@¡A¤]¥Ñ¦¹³]¥ß¡C¡§¥[º¸¤åªº¤é¤º¥Ë¡¨ªº¬FªvÊ^¨î¡A´N¬O³o¨Ç¬Fªv²z©Àªº¹ê½î¡C±Ò»X¹B°Ê¥H«á¡A³o¨Ç¬Fªv²z©À¡A¦bªk°ê¥H§¹¥þ¥@«U§Y¤H¥»ªº­±»ª¡A­«·s¯B¥X¤ô­±¡A¨Ã¹ïªk°ê­²©R²£¥Í¼vÅT¡C¡]©s¼w´µ¹§´N»{¬°¡A¤Q¤»¥@¬öªº¡§¥[º¸¤åªº¤é¤º¥Ë¡¨ªº¬FªvÊ^¨î¡A¬O²z·Qªº¦@©M¨î«×¡A¥i¥H§@¬°¤Q¤K¥@¬öªºªk°êªº¼ËªO¡C¡^

¡§®¦¬ù¯«¾Ç¡¨¦b­^°ê©M«á¨Óªº¬ü°êªºªí²{§Î¦¡¡A´N¬O²M±Ð®{«H¥õ¡C¬ü°êªº·s­^®æÄõ©Ý¯îªÌ©Ò¨ã¦³ªº¿W¯SªºªÀ·|¡B¬Fªv©M©v±ÐÆ[¡A¹ï¬ü°ê¡§¥ß°ê¤§¥»¡¨¦³¤Q¤À­«­nªº¼vÅT¡A¦Ó¨ä«ä·Q·½ÀY¥¿¬O¤Q¤»¥@¬ö¼Ú¬wªº©v±Ð§ï­²«ä¼é¡C²M±Ð®{«H¥õ¹ï¬ü°ê¾ú¥vªº²`»·¼vÅT¡A¨Ï§Ú­Ì¬Ý¨ì¡A¤@­Ó«ä·QÆ[©À¥i¥HÂà¤Æ¬°¦h»ò¥¨¤jªº­Ó¤H»P¸sÊ^ªº¤O¶q¡C

©v±Ð§ï­²«ä·Q¹ïªÀ·|¤å¤Æªº¥t¤@­Ó­«¤jªº½ÄÀ»¬O¦b±B«Ã©M®a®x¤è­±¡C¦Û¶ø¥j´µ¤B¥H¨Ó¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ð¹ï±B«Ãªº¬Ýªk¬O¬Û·í®ø·¥ªº¡C¦uµ£¨­³Qµø¬°³Ì¦nªº¿ï¾Ü¡A¦Ó¥B¤]¬O¦¨¬°­×¤h¡B­×¤k©M¯«Â¾¤H­ûªº¥²¶·¢w¢w¾¨ºÞ¨ì¤¤¥@¬ö¡A©Ê¤è­±ªº¤£¹D¼w¦æ¬°»P¸gÀÙ¤Wªº»G±Ñ¤@¼Ë¡A¦b±Ð·|¤H¤h¤¤´¶¹M¦s¦b¡C

»P¦uµ£¨­¬Æ¦ÜÅ`¹è¤§¨­¬Û¤ñ¡A±B«Ã³£³Qµø¬°¬O¡§°h¦Ó¨D¨ä¦¸¡¨ªº¿ï¾Ü¡C±B«Ã¥¿­±ªº·N¸q¡A¤]¥u¬O¬°¤F¶Ç©v±µ¥N¡C¦Ó®ø·¥ªº·N¸q¡A¬OÀ°§U¨¾¤î©Ê¤è­±ªº¸o¡C

µM¦Ó¸ô¼w¹ïù°¨¤Ñ¥D±Ðªº©áÀ»¤§¤@¡A´N¬O¦uµ£¨­ªº¨î«×¡C©v±Ð§ï­²ªº«ä·Q¡A¹ï±B«Ãªº¬Ýªk¿n·¥±o¦h¡C±B«Ã¬O¤W«Ò©Ò³]¥ßªº¡A¬O¥i¥H¥Î¨Ó¶H¼x°ò·þ»P±Ð·|ªºÃö«Yªº¯«¸t·ù¬ù¡C°ò·þ®{¥i¥H¦b±B«Ã¤¤¨É¨ü©¼¦¹ªº·R©M©e¨­¡A®a®x§@¬°ªÀ·|ªº³æ¤¸¡A¥i¥H¥H¨ä©M·ü»P·q°@¡A¨£ÃÒ¤W«Òªº·R©MºaÄ£¡C

¦uµ£¨­¤£¦A¬O¡§ÄÝÆFÀu¶V¡¨ªº¼Ð»x¡A¤]¤£À³¸Ó¬O¡§¥þ®É¶¡©^Äm¡¨ªº¥²­n±ø¥ó¡]¸ô¼w¦Û¤v¥»¨ÓµL·Nµ²±B¡A¦ý«á¨Ó»P¤@¦ì°k¥X­×¹D°|ªº­×¤kµ²¬°¥êÄסC¥L­Ìªº±B«Ã¥Í¬¡«D±`¬üº¡¡A¸ô¼wªº¤Ó¤Ó²ª½¬O¤W«Ò½çµ¹¥Lªº¡§½å¤º§U¡¨¡C¦]¦¹¸ô¼w«á¨Ó¹ï±B«Ãªº¬Ýªk¡A§ó¥[¥¿­±©M¿n·¥¡^¡C

²{¥N¬ì¾Çªº¿³°_

¦ÛµM¬ì¾Ç¦b²{¥NªÀ·|¤¤¡A¦û¦³¤Q¤À­«­nªº¦a¦ì¡CÁöµM¦³¤@¨Ç»{¯uªº¬ã¨sªí©ú¡A¦b¨ü·s±Ð«ä·Q¼vÅTªº¦a°Ï¡A¤ñ¨üù°¨¤Ñ¥D±Ð«ä·Q¼vÅTªº¦a°Ï¡A²{¥N¬ì¾Çªº½Ï¥Í©Mµo®i§ó¥[¶¶§Q¡A¨Ã¥B¥X²{§ó¦hªº¤@¬yªº¬ì¾Ç®a¡A¦ý²{¥N¬ì¾Çªº¿³°_¤´µM¬O¤@­Ó«D±`¿ùºî½ÆÂøªº²{¶H¡A¨ä¦¨¦]¥i¯à¦³¦hºØ¾ú¥v©MªÀ·|ªº¦]¯À¡C

¦]¦¹¡A©v±Ð§ï­²«ä¼éÁö¤£¬O¨ä°ß¤@ªº¦¨¦]¡AµLºÃ«o¬O¤@­Ó¤£®e©¿µøªº­«­n¦]¯À¡C¥¿¦pºô¤Wªº¤@¼Ö¥S©Ò»¡¡G¡§²{¥N¬ì¾Çªº¿³°_¡A¬O»P¤åÃÀ´_¿³¡B©v±Ð§ï­²¦P®É´Áµo¥Íªº¡K¡K¤åÃÀ´_¿³¥H¤Î¤§«e¤¤¥@¬ö²z©Ê©M¤å¤Æ¤è­±ªº³vº¥´_µd¡A³£¹ï²{¥N¬ì¾Ç¦³µÛª½±µªº¼vÅT¡¨¡C

¡§¦ý²³æ»¡¡A³æ¾Ì§Æþ¶Ç²Î«K¨¬¥H¤Þ°_¬ì¾Ç­²©R¬O¹L¤_¯ó²vªº¡K¡KÁöµM²{¦b³\¦h¬ì¾Ç¤u§@ªÌªÃ«ù¦ÛµM­õ¾Çªº¦t©zÆ[¡A»{¬°¦ÛµM¬O¤@­Ó«Ê³¬¨t²Î¡A¦ý¦b²{¥N¬ì¾Ç½Ï¥Íªº®É´Á«o¤£¬O³o¼Ë¡C¨ä¹ê±q­ô¥Õ¥§¦Ü°¨§J´µ«Âº¸ªº¤j³¡¤À²{¥N¬ì¾Çªº©Ý¯îªÌ¡A³£¬O¥H°ò·þ±Ðªº¦t©zÆ[°µ°ò¦ªº¡A¦Ó¥B¨ä¤¤«Ü¦h³£¬O°ò·þ®{¡K¡K¡¨

¡§¯S§O¦³¤@­Ó«H©À§ó¼vÅT¤F³o¸s¬ì¾Ç®a¡G¦t©z¹ï¤W«Ò¬O¶}©ñªº¡A¤W«Ò¬O³Ð³yªÌ©M©w«ßªº½ç¤©ªÌ¡A¤H¥i¥H±q³Ð³y¤§ª«¡Aµo²{¤W«Ò¤w¸g©ñ¦b³Ð³y¤§ª«¤¤ªº©w«ß¡K¡K¡¨

¡§¾¨ºÞ¦b¥j¥Nªº³\¦h¤å¤Æ·í¤¤¡A³£¦s¦bµÛµo®i¬ì¾Çªº¼ç¦b¦]¼Æ¡A¦ý²{¥N¬ì¾Ç¦b¦è¤è½Ï¥Í¡A½T¹ê¦³¨ä¤å¤Æ²`¼h¡]©v±Ð­õ¾Ç¡^ªº­ì¦]¡C«P¨Ï¤j³¡¤À²{¥N¬ì¾Çªº©Ý¯îªÌ±q¨ÆÆ[¹î¡BÂk¯Ç¡B¸gÅ窺¬ì¾Ç¤u§@ªº¦t©zÆ[ªº¥ý³]¬O¡G¦b¶}©ñªº¦t©z¤¤¡A¦³µ¥¶q»ô¤@ªº¦ÛµM½Ñ¦]¡A©Î»¡¡A¦b³o­Ó¦³­­¨îªº®É¶¡¶ZÂ÷¤º¡A¦³µ¥¶q»ô¤@ªº¦ÛµM½Ñ¦]¡C¡¨

¡§¤W«Ò³y¤F¤@­Ó¦³¦]ªG«ßªº¦t©z¡A©Ò¥H¤H¥i¥H±q¡¥ªG¡¦§ä¥X¡¥¦]¡¦¡A¦ý¬O¤W«Ò©M¤H³£¦bµ¥¶q»ô¤@ªº¦ÛµM½Ñ¦]¤§¥~¡A´«¨¥¤§¡A©Ò¦³¦s¦bª«¨Ã«D³£¦b¤@­Ó¥¨¤j¦ÓÅn¬A¤@¤Áªº¦t©z¾÷±ñ¤§¤º¡K¡K¡¨¡]µù4¡^

©v±Ð§ï­²«ä¼é¡A¯S§O¬O¨ä¤¤ªº³Ð³y¯«¾Ç©Ò¾É­Pªº°ò·þ±Ð¡]·s±Ð¡^ªº¦t©zÆ[¡A¬O²{¥N¬ì¾Ç¿³°_ªº¤@­Ó­«­nªº«ä·Q°ò¦¡C¡§²{¥N¬ì¾Çªº©Ý¯îªÌ¡¨·í¤¤¡A¦³¦p¦¹¤§¦hªº¿w«H¤W«Òªº°ò·þ®{¡]µù¢´¡^¡A¨Ã«D°¸µM¡C

¤µ¤Ñªº¤H½Í¨ì¡§©v±Ð»P¬ì¾Ç¡¨ªº®É­Ô¡A©¹©¹¶É¦V¤_»{¬°¡A¾ú¥v¤W©v±Ð¡]¥]¬A°ò·þ±Ð¡§·s±Ð¡¨¡^¡A¹ï¦ÛµM¬ì¾Çªºµo®i¡A¥u¦³ªýꪺ§@¥Î¡C¨ä¹ê³o¨Ã¤£²Å¦X¾ú¥vªº¨Æ¹ê¡C¤@¨Çº©µe¦¡ªºÁp·Q©¹©¹¦¨¬°¤H­Ì°¾¨£ªº°ò¦¡A«o¤£¤@©w¬O¯u¹êªº¡C

¦³¤@¥ó¨Æ±`±`§@¬°¡§©v±ÐÀ£¨î¬ì¾Ç¡¨ªºÃÒ¾Ú³Q´£¨ì¡A´N¬O¡§¥[º¸¤å®Ú¾Ú¸t¸g¡A¤Ï¹ï­ô¥Õ¥§ªº¤é¤ß»¡¡A¦]¬°¸t¸g¬O¤ä«ù¦a¤ß»¡ªº¡¨¡C¾Ú»¡¥[º¸¤å¦b¥L¼gªº¡m³Ð¥@°O¡n¸Ñ¸g®Ñ¤¤¡A®³¡m¸Ö½g¡n93¡G1§@¬°¸t¸g®Ú¾Ú¡A¸×°Ý¡G¡§½Ö´±§â­ô¥Õ¥§ªºÅv«Â¸m¤_¸t¸g¤§¤W¡H¡¨¡C

³o­Ó¡§¬G¨Æ¡¨¬y¶Ç«Ü¼s¡A¥]¬A¤j¦W¹©¹©ªºÃ¹¯À¡]Bertrand Russell¡^¡A¦b¥Lªº¡m¦è¤è­õ¾Ç¥v¡n¤¤¤]¦³´£¤Î¡CµM¦Ó³o¥ó¨Æ±¡«á¨Ó³QÃÒ©ú¡A¬O­Ó¥H³_¶Ç³_ªº¡§¯«¸Ü¡¨¡C¥[º¸¤å®Ú¥»¨S¦³¦b¥Lªº¥ô¦óµÛ§@¤¤¡A¼g¹L³o¼Ëªº¸Ü¡C¹ê»Ú¤W¥[º¸¤å«Ü¥i¯à®Ú¥»´N¤£ª¾¹D­ô¥Õ¥§¬O¦ó³\¤H¤]¡]µù5¡^¡A³o¬O¤@­Ó«Ü·N¨ý²`ªøªº¨Ò¤l¡C

¨ä¹ê¡A¥[º¸¤å¹ï¦ÛµM¬ì¾ÇªººA«×¬O¬Û·í¥¿­±ªº¡C¤û¬z¤j¾Ç¾ú¥v¯«¾Ç±Ð±Â³Á®æ¤Ò¡]A. E. McGrath¡^»{¬°¡A¥[º¸¤åªº¯«¾Ç¹ï¦ÛµM¬ì¾Çªº¿³°_©Mµo®i¦Ü¤Ö¦³¨â­Ó¤è­±ªº°^Äm¡C¤§¤@¬O¥L«D±`¥¿­±¦aªÖ©w¤F¹ï¤j¦ÛµM¶i¦æ¬ì¾Ç¬ã¨s¡C¥¿¦p¸t¸g©Ò»¡¡A¡§½Ñ¤Ñ­z»¡¤W«ÒªººaÄ£¡AªÆ»a¶Ç´­¥Lªº¤â¬q¡¨¡]¡m¸Ö½g¡n19¡G1¡^¡A¤j¦ÛµM¬O¤W«Òªº¥Ã¯à©M¯«©Êªº´¶¹M±Ò¥Ü¡C

¥[º¸¤åªÖ©w¤F¬ì¾Ç¬ã¨s¥i¥Hµo²{¤W«Ò³Ð³yªººa¬ü¡A¥i¥H°í©T©M´£¤É°ò·þ®{¹ï¤W«Òªº«H¥õ¡C

¥[º¸¤åªº¥t¤@­Ó°^Äm¡A¬O¥L«ü¥X¡A¤£¯à¯Âºé«ö·Ó¦r­±¡]literalism¡^¸ÑÄÀ¸t¸g¡C¸t¸g¦³¤£¦Pªº¤åÊ^¡A¤W«Ò¦b¸t¸gªº±Ò¥Ü¤¤¤]¦³«Ü¦h®É­Ô¬O¡§­Á´N¡¨¦³­­ªº¤HÃþ¡A¤ñ¦p¸t¸g¸Ì­±¤W«ÒÃö¤_¥L¦Û¤vªº¡§ÀÀ¤H¤Æ¡¨ªº´y­z¡C

¦Ó¥B¸t¸gªº¥D­n¥Øªº¡A¬O«Å´­¤W«Òªº±Ï®¦¢w¢w­C¿q°ò·þªººÖ­µ¡A¸t¸g¨Ã«D¬O¤@¥»¬ì¾Çªº±Ð¬ì®Ñ¡C

¥[º¸¤åªº³o¨ÇÆ[©À¡A®ø°£¤F¡§¹ï¸t¸gªº«H¥õ¡¨»P¡§µo®i¦ÛµM¬ì¾Ç¡¨¥i¯à²£¥Íªº¹ï¥ß¡C¡]µù1¡^

©v±Ð§ï­²¬O¦è¤è¾ú¥v©M«ä·Q¥v¤W¡A³Ì­«­nªº«ä·Q¹B°Ê¤§¤@¡C©v±Ð§ï­²«ä¼é¹ï·í®É©M«á¥@ªºªÀ·|¤å¤Æªº¼vÅT¡A¹ï§Ú­Ì¤µ¤Ñ¡A¤´¦³«Ü¤jªº±Òµo©M­Éųªº§@¥Î¡C¡¼

µù¡G

1. °Ñ¾\A. E. McGrath, Reformation Thoughts, Chapter 11, Blackwell, 1993¡D

2. ¶À¼Ý¡G­³§B¡§«D²z©Ê¡¨­I«áªº²z½×¡X¡X­Ý½×¡§«H¥õ¦M¾÷¡¨¡A

http://www.booker.com.cn/gb/paper54/1/class005400006/hwz6315.htm¡C

3. ·çó`¡G§Ú­ÌÀ³¦p¦ó¦s¦b¡X¡X¡m·s±Ð­Û²z»P¸ê¥»¥D¸qºë¯«¡nŪ«á¡Ahttp://godoor.net/whjdt/weib.txt¡C

4. ¤ý¤@¼Ö¡G¦t©zÆ[»P¬ì¾Ç

http://noah.ccim.org/archive.nsf/0/

fff191d6063ad07d852567aa0077cd92

5. H. F. Schaefer, Scientists and Their Gods

http://www.leaderu.com/offices/schaefer/docs/scientists.html

¸Ó®Ñ§@ªÌDr. Schaefer¬O´¿Àò¿Õ¨©º¸¼ú´£¦Wªº¬ü°ê³ìªv¨È¤j¾Ç¤Æ¾Ç¨t±Ð±Â¡A­pºâ¶q¤l¤Æ¾Ç¤¤¤ß¥D¥ô¡C¡¼

§@ªÌ¨Ó¦Û¥|¤t¡A²{¦b·s¿A¦è¦{±q¨Æ¬ì¬ã¶}µo¤u§@¡C¡¼

¡¼


Prev. Next